As a dictionary of English vocabulary and phrases, the American English Compendium by Marv Rubinstein is satisfactory. It is 500 pages long so it covers a lot of ground. As a book of American English or Americanisms, this book is not what it seems. A brief glance at any of the pages will make you question if the entries really are words or phrases that are exclusive to American English. And a comparison to another source will most likely show that they are not. As a commentary on language, however, this book is terrible.
The problems start on the first page of Chapter 1. The author defends the use of the term American English by proclaiming it is better than British English:
Dynamic. Versatile. Imaginative. Capable of capturing fine nuances. All these terms can truthfully be used to describe the American language. “Don’t you mean the ‘English language’?” some readers may ask. No, I mean the American language. Over many years, American English has vastly expanded and changed, a transmutation that has left it only loosely connected to its mother tongue, British English. (p. 3)
Although no one would (or should) argue that American English is a term that needs to be defended, the imaginary readers in this passage come off as more knowledgeable about language than the author. Are we really to believe American English is the only variation of English that is “dynamic” or “imaginative” or “capable of capturing fine nuances”? The problem gets compounded when the author recognizes the influence of American English in England, but seems to suggest that the reverse is not happening:
[W]hile there are numerous localisms [in countries where English is the primary language], more and more the terminology, idioms, slang, and colloquialisms smack of American English. Even in England this is slowly but surely happening. (p. 3)
And it only get stranger from there. On the next page we are told:
Things have changed so much, and the use of American English in international communications has grown so much, one can now safely say that most English speakers use (to a greater or lesser degree) Americanized English – that is, the American language. And rightly so. The American language is so much richer and more adventurous. British English neve stood a chance. (p. 4, emphasis mine)
Excuse me, Mr. Rubinstein, but H. G. Wells, J. K. Rowling, Grant Morrison, Agatha Christie and a thousand other British writers would like a word.
After this “proof” that ‘Murican English is better than British English, readers are given a “microcosm of what is happening” (p. 4) in the world. Rubinstein relates a story from an article by New York Times columnist and economist Thomas Friedman about how a senior Moroccan official is sending his kids to an American school even though he was educated in a French school. Rubinstein uses this story to claim that
There are now several American schools in Casablanca, each with a long waiting list. In addition, English (primarily American English) courses are springing up all over that country. If this is happening in Morocco, a country with long-lasting French connections and traditions, it is undoubtedly happening everywhere. The American language is becoming ubiquitous. (p. 5)
But it needs to be noted that Friedman does not claim that these English-language schools which are supposedly popping up all over Casablanca are teaching American English. Nor are readers given any proof that Casablanca is an example of what is happening around the world. I am very hesitant to believe it is. While it’s a cute story, this kind of claim needs to be backed up with evidence. How do we know that the English being taught in these schools is strictly British or American or some variation of English as an international language? We have to take the Rubinstein’s word for it, but as we have seen with his dismissal of British English, he is not to be trusted when it comes to linguistics commentary.
Further down the page, in a section titled The Richness of the American Language, Rubinstein claims that “much of the richness of the American language lies in the fact that it has absorbed words and expressions from at least fifty other languages.” (p. 5) He lists some examples, but completely fails to acknowledge the fact that many of them, such as brogue and orangutan and typhoon, were originally borrowed into British English and then used by Americans.
Rubinstein then presumes readers will ask how the American language differs from other languages, which obviously also use foreign words and phrases. But the answer given is just as confused as the question. The author states that “there is no question that American English has been like a sponge absorbing and modifying words from many other languages” (p. 7) without realizing (or reporting) that this is true of English in general, not American English in particular. This is actually true of languages in general, although English does appear to be particularly greedy when it comes to borrowing words from other languages.
Later, there is a fairly reasonable, but short and undefinitive, discussion of “Black English” (African American Vernacular English). The section unfortunately ends with this quote: “Educated African Americans, of course, use standard American English” (pp. 11–12). Well, good for them.
Things get really bonkers in the section on compounding, which includes this howler:
Compound words exist in almost all languages, but never anywhere near the extent that they do in American English. […] during the last few decades, compounding has reached epidemic proportions. The vast majority of compound words are of relatively recent origin languagewise (p. 15)
This is nonsense. Does the author know how any other languages work? Finnish compounds words much more than English does. In fact, the syntax of Finnish demands it, unlike in English where compounding is very often a matter of style. And how do we know that the “vast majority” of compound words are not old? Let’s say “the last few decades” goes back to 1960. Do you really think words such as outcast, outdoors, outlook, output, overcome, overdoes, overdue, oversee, oddball, goofball, downfall, and downhill (all words supplied by the author) were made compound words after 1960?
Here are some other WTFs in this book along with the thoughts I had after reading them:
In general [the English speakers of Australia, Canada, Guyana, India, Ireland, New Zealand, and South Africa] all understand each other, but, as you have seen in the previous chapter on American and British English, there are substantial differences. The same can be said of the English used in the other countries listed above. With a few exceptions, Canadian English consists of a blending of American and British English, but the other English-speaking countries have all developed their own unique and distinctive expressions (including slang and colloquialisms). (p. 267)
Hahahahaha! Fuck you, Canada! Get your own expressions, eh!
English is an Anglo-Saxon language with roots in Latin, the Romance Languages, and German. [No.] This means that most, if not all, English words are variations of foreign words, and such words have legitimately entered the language. (p. 281)
WHAT THE FUCK DOES THIS MEAN?!
The Oxford English Dictionary prides itself on keeping up to date, and it does pretty well (but not perfect) with including new words in its latest editions. Unfortunately, libraries with limited budgets these days do not always have the most recent revisions. Your best bet for researching neologisms is probably the Internet – for example, Google. (p. 403)
Because the OED is the only dictionary in the world. I’ve said it before and I’ll say it again: In linguistics research there is only the OED and Google. It’s a wonder we get anything done.
Chairman has become chairperson and has been further reduced to chair. But many gender-based terms remain unresolved. While, for example, policeman easily becomes police officer, other words and phrases resist change. One almost invariably hears expressions such as “Everyone to their own taste. [What? Who invariably hears this?] Grammatically incorrect [Nope!] but why risk offending potential female customers of advertised products? [Bitches be trippin’, amiright?] However, when a woman mans the controls of an aircraft, should the term be changed even though it denotes action, not identity? What should we now call a “manhole cover”? [Serious questions, you guys.] Note that we no longer have actresses; they all insist on being called actors. [How dare they?!] (p. 13)
Based on the claims about language alone, I would not recommend this book. I don’t know how someone writes a book about language and gets so much wrong. The word and phrase entries may be useful, but any online dictionary will have most if not all of them. Go there instead or get a proper reference book from a respected dictionary.