The sociolinguistics of speaking Spanish in America

Here’s a good article on the politics of language in America today. The article talks about how Democratic presidential candidate Julián Castro does not speak Spanish fluently. They make an excellent point of what this can mean to people:

The matter has become something of a litmus test from reporters whom Castro says ask him repeatedly why he doesn’t speak Spanish as though that were essential to being authentically Latino*.

The article also uses the word fluent a couple of times in the beginning, but then makes a good point about how this idea is a misnomer:

Proficiency in Spanish, and in any language, is more of a continuum than a box you can check, said Belem López, an assistant professor in the Center for Mexican American Studies at the University of Texas at Austin.

“People have these constrained ideas that you have to speak English perfectly and Spanish perfectly,” López said, “but really that doesn’t exist.”

And, of course, there are different standards for different people:

Latinos are expected to speak impeccable Spanish, while non-Latinos are showered in praise for speaking imperfect Spanish. When white Americans learn Spanish, “it’s seen as enrichment,” a sign of high social status and education, Tseng said. In part, Tseng added, this is because their “American-ness” is never up for question.

“If Tim Kaine goes out on the street and speaks Spanish, no one is going to shout at him, ‘Speak English, we’re in America!’ ” Tseng said.

But it ain’t all bad. Many Latino parents who did not learn to speak Spanish as a first language at home are encouraging their children to learn the language. And despite the ridicule that people have had to face for daring to speak a language other than English in the US, it seems the Latino community considers it important for future generations to know Spanish.

Guess what? It’s going to be important for non-Latino people too.

Check out the rest of the article here: https://wapo.st/2JNt5LU.

 

* The WaPo uses Latino throughout the article, which is why I’m using the word here instead of Latinx, the gender-neutral form of the word. If you want to know more about Latinx, see Merriam-Webster, Wikipedia and the Huffington Post.

The Y’all-Star Movement and the politics of y’all

There was a recent episode of the Trillbilly Worker’s Party podcast (ok, not so recent, but I’m getting caught up) where they talk about y’all. Not y’all reading this, but the use of the pronoun y’all. The episode featured journalist Brendan O’Connor, who asked what hosts Tarence Ray and Tom Sexton thought of the word. Specifically, O’Connor wanted to know what the hosts thought of his use of the word since it was not part of his dialect growing up, whereas it was for both of the hosts (who are from Kentucky and Texas). O’Connor feels that the word is great because it’s gender-neutral, it rolls off the tongue and it’s fun to say. The hosts agree.

In this discussion, however, co-host Tom Sexton lays down some sociolinguistics about the word y’all:

What I’m saying is, yeah, you’re right: I think in terms of gender neutrality and all that stuff, [y’all is] good. There’s a phenomenon in this sort of, like – you know, me and Tarence refer to it as the Y’all-Star Movement, but it’s sort of this, like, this New South thing where all these James Beard Award-winning restaurants that pay their dishwashers $2 an hour and, you know, they’re reviving the cuisine of the Geechee peoples of South Carolina that were brought here to work the rice and sugar cane fields and all this shit. And those people do something I call the Gratuitous Y’all, where they’ll just try to inject it as much as they can in a sentence. And it just sounds so jarring to me. Like, to me a good y’all should be like the intrusive R that English people use – it just helps the sentence flow better, you know?

After that, Tarence discusses how some people naturally use it, but there are people and businesses in the US South that try to use it to sound more authentically southern. And when they do, it comes off as the opposite – like they’re trying to be something they’re not. It seems obvious that the spread of y’all is (or would be) a bottom-up change, but I’ve never thought about that politics of bottom-up linguistic changes in this way. That is, the upper classes are being immediately recognized and critiqued for adopting y’all into their planned/edited language (their marketing, etc.) – at least by some of the people who use y’all spontaneously.

Check out the discussion of y’all at minute 1:11:06 here: https://soundcloud.com/user-972848621-463073718/episode-81-rich-people-are-deeply-diseased-w-special-guest-brendan-oconnor#t=1:11:06.

Dictionary.com on the word “mistress”

I’ve been harsh on Dictionary.com’s blog in the past, but they’re stepping up their game over there. For example, they have a post about how the word mistress is sexist. There’s no real equivalent for the man in an affair and the use of the word makes the woman in the affair seem immoral and the one to blame. The post cites others talking about the word and how journalists should probably stop using it (or be very careful when they do), and it quotes the AP Stylebook as saying that, instead of mistress, “phrasing that acknowledges both people in the relationship is preferred.”

But the post is also great because it discusses other words “used to describe women, particularly when it comes to sex and relationships, that don’t have a male equivalent,” such as spinster, tramp, housewife, and bitch. You should go give it a read. Follow the links in the article for more discussion. And think about how language can reflect culture – it’s not a surprise that the words used to describe women have more negative connotations than the ones used to describe men. People are and have been sexist. Time to change that nonsense.

Check it: https://www.dictionary.com/e/mistress-and-other-words-that-have-no-male-counterpart/

Book review: 25 Rules of Grammar by Joseph Piercy

I sort of remember enjoying this book, but now that I write my review, it seems that I didn’t like it so much. I guess it’s good for the most part, but it looks like there are many problematic claims. This review is more-or-less in list format, but so is Piercy’s book so…

Continue reading “Book review: 25 Rules of Grammar by Joseph Piercy”

Strange etymologies are afoot at Psychology Today

Last week I was on the twitters talking about “untranslatable” words. The idea was about Dr. Tim Lomas’ work on “untranslatable words,” or his term for how some languages have words that don’t have exact equivalents in other languages (but usually English). Right around the same time I posted my blog post, Lomas wrote an article in Psychology Today. Let’s have a look at it. If you want to see my thoughts on “untranslatable” words, go see my post on it and then come back.

Lomas claims that many concepts are non-English in origin. What this means is that the words used to describe these concepts are from other languages. I think this is opening a whole can of worms, but I’m willing to go with the idea that concepts can be “from another language”. For a bit. Let’s move on.

To prove his point, Lomas analyzes an article on positive psychology by Seligman and Csikszentmihalyi (2000). He looks for the etymology of every word in the text.

According to Lomas, there are:

1333 distinct lexemes

‘Native’ English wordsbelonging either to the Germanic language from which English emerged, or originating as neologisms in English itselfcomprise only 39.4% of the sample (and 38% of the psychological words). Thus, over 60% of the general words (and 62% of psychological words) are loanwords, borrowed from other languages at some point in the development of English.

First, Lomas has a strange definition for “‘native’ English words”. Which “Germanic language” does he mean? Proto-Germanic? One of the other West Germanic languages? Old English? It’s also strange because Lomas’ definition means that these words are not native English words: they, table, blue, and orange. [Britney Spears gif says “huh?!” Oprah gif says “hrmmm?!”]

Lomas also doesn’t say exactly how he counted the words in the C&S article. He says that there are 1,333 “distinct lexemes”. The term lexeme is used in linguistics to talk about all the inflected forms of a word: singular and plural forms for nouns, present and past tense forms for verbs, etc. So runner and runners would be a part of the same lexeme RUNNER, and run, runs, ran, running are a part of RUN. Lexemes are also sometimes called “lemmas” in linguistics.

If Lomas really went through every single word in the article, then he spent a whole lotta time on this. The C&S article is 8,124 words long (not including the References section). He doesn’t say how he did the work, but I used some corpus linguistics methods and got different results. I checked the C&S article against the Someya lemma list in AntConc and found 1,750 lemmas, or 417 more lexemes than Lomas found. This is a large difference and I’m not sure how to explain it. Maybe Lomas didn’t divide his words based on parts of speech? So he counted ran and runner as part of the same lexeme? I don’t know.

Second, let’s look at counting the words in language. Lomas seems to do a straight count. That means one instance of one form of a lexeme is equal to all the other instances. For Lomas, it doesn’t matter how many times a word occurs. In corpus linguistics, however, frequency is a big deal. I’m not going to go through the theoretical points here, but basically if a word is more frequent then it is more important or worthy of being looked at (hehe, fight me, corpus linguists).

So, Lomas claims that only 39% of the lexemes in the article are “native English words”. I took the lexemes in the article and ranked them based on frequency (using AntConc). Then I went through the 100 most frequent lexemes on the list and looked at their etymology. My numbers look much different than Lomas’. I found that 85% of the 100 most frequent lexemes are English in origin. That is, the 100 most frequent lexemes occur a total of 4,440 times in the article (so the lexeme the occurs 442 times, the lexeme of occurs 308 times, the lexeme BE occurs 300 times, and so on) and of these occurrences, 3,767 are English words. This isn’t particularly intriguing – you’ll probably find a similar percentage with any text in English. [See the bottom of this post for my data.]

Looking at this from another angle, we could treat each of the 100 most frequent lexemes as equal – forgetting about how often they occur. Then we find that 70 of them are English, while 30 of them come from another language. This is closer to Lomas’ numbers, but still pretty far off: 70 of the 100 most common lexemes in the article are still English words.

Of course, words in language do not really occur in the way that we’re looking at them. The most common word is the with 442 instances, but the first 442 words of the article are not all the. The word the is sprinkled around the article (you know, where the grammar of English calls for it). I’m not sure how to get to Lomas’ numbers. We could assume that every lexeme outside the 100 most frequent were non-English, but that only gets us down to 46% of the words in the article as being English lexemes. Lomas’ ratio was 40% English to 60% non-English.

Later in the article, Lomas says that 234 words were treated as English in origin in his analysis. But this means that only 17% of the words in his counting are English in origin (234/1,333=0.17). What’s going on here? If 39.4% of the lexemes in the article are English in origin, and there are 1,333 total lexemes in the article (according to Lomas), then there should be 525 English words. Where he gets 234, I don’t know. Let’s move on.

Lomas’ includes two graphs to visualize his findings but they’re pretty weird. The graph below “shows the influx of words according to the language of origin (with the century in which they entered English as stacks within them)”. Look at the third column.

Lomas_PT_graph_1

English words entered English? I don’t get it. Or Germanic words from before the 12th century are not English words? What’s going on here? I guess in Lomas’ counting, Germanic and English lexemes are English lexemes, but then he splits them up in the graph? Are the words me, myself and I not English words? It seems very strange to me to cut things up like this and I would like to see his list of etymologies, or his rationale for doing so.

Agree to disagree?

But there are places that I can agree with Lomas. At the end of the article, he writes:

In these ways does our understanding of life become complexified and enriched. In that respect, one can make the case that English-speaking psychology would do well to more consciously and actively engage with other languages and cultures. Its understanding of the mind has benefited greatly from English incorporating loanwords over the centuries. If one accepts that premise, it follows that psychology would continue to develop from this kind of cross-cultural engagement and borrowing – including, of course, through collaboration with scholars from non-English speaking cultures themselves. One such way in which the field might develop is through inquiring into untranslatable words, since these constitute clear candidates for borrowing (given that they lack an exact equivalent in English). I myself have sought to promote this kind of endeavor, with my ongoing creation of a cross-cultural lexicography of untranslatable words relating to well-being.

I definitely agree with the first part of this. We should engage with speakers of other languages and people from other cultures (although Lomas’ wording seems to present all English speakers as a monolithic culture). I find it hard for anyone to not accept the premise that English (not just “English-speaking psychology”) has benefited greatly from incorporating loanwords. That’s kind of just a fact of language – borrowing words is one of the things that living languages do and so English is still a living language partly for this reason. But I totally agree that people should collaborate with people from different cultures (although again, Lomas’ wording blurs the distinction between language and culture too much for me and again presents English speakers as one culture).

When Lomas goes into the sales pitch in the second to last sentence, I can’t sign on, particularly based on what I’ve seen of his research into “untranslatable” words (in my last post and in this one and in a later one to come).

Lomas’ claims are true – we should reach out to people who speak other languages. But he should perhaps recognize that the reason that English has so many words from Latin and Ancient Greek is because these were once prestigious languages (and to a large extent still are in academia). It wasn’t because the Latin-speaking or Greek-speaking cultures had anything more special than other cultures, but it was believed that by using these languages people would be more civilized. Of course, we know what happened to the Latin-speaking and (Ancient) Greek-speaking cultures. They dead.

But we in English-speaking cultures could just as easily have adapted Finnish words to use in the fields of psychology and linguistics, but Finnish was never considered a prestigious language. Or consider German: once German raised its standing, we got words from German to describe abstract concepts because the texts describing them were written in German and people were supposed to know German to engage in the debate.

There’s more to say about all this and I’ll be back at cha with a later post. I’ll link to it when I write it.

 

Data

Spreadsheet with my analysis. The first sheet is the Someya lemma list analysis. I counted words from Anglo-Norman as not being English. I’m including the 3rd person plural pronouns (they, them, their, themselves) as being English. Illness counts as English. The second sheet uses AntConc’s Word List tool, so it’s not a lexeme/lemma analysis, it treats every “word” as separate (that is, was, am, and is are separate words, not part of the lexeme BE).

Link to download the C&S article as a plain text file (.txt) which was used with AntConc in the analysis. The References section is excluded. And here’s a link to download a POS-tagged version of the article (using CLAWS7).

The language of financial crime

Hey, guess what? Rich people are just like you and me. They just use different words for their crimes. On a recent episode of NPR’s Fresh Air, journalist Oliver Bullough talked about all the ways that rich people around the world illegally hide their money. Around minute 36, Bullough talks about the euphemisms that rich people use when they fleece you:

GROSS: So if you’re a jurisdiction that has laws favorable to hiding money, you can’t exactly, like, advertise that. How does word get out?

BULLOUGH: You kind of can advertise it ’cause this is all done in – it’s all – everyone talks in euphemisms anyway. I mean, no one talks about hiding dirty money. You talk about, you know, asset protection or about – you know, no one talks about secrecy jurisdictions. You talk about confidentiality. You know, confidentiality and secrecy are the same thing, but they’re just – you’re putting a different spin on it. You know, you don’t talk about being a tax haven. You talk about avoiding fiscal friction.

GROSS: (Laughter) Oh, I like that.

BULLOUGH: It is a – you know, you – no one ever talks about a bribe. You talk about a consultancy payment or possibly a facilitation payment.

hiding dirty money asset protection

tax haven avoiding fiscal friction

bribe facilitation payment

keep warm burn the rich

Thoughts on “untranslatable” words

There’s an article in the New Yorker about a glossary of “untranslatable” words. The glossary is put together by Tim Lomas, a psychologist who got interested in the idea of untranslatable words after hearing a talk about the Finnish word sisu. Of course, “untranslatable” doesn’t mean what it looks like it means, as I was quick to point out on Twitter:

https://twitter.com/EvilJoeMcVeigh/status/1133392037892567042

So we can clearly translate these words. There just may not be a 1:1 translation for each of them. But as anyone who has ever done any translating will tell you, that’s so obvious that it barely needs mentioning. But there’s something else behind this idea and I want to open it up a little bit.

In layman’s terms

Marten van der Meulen pointed out on Twitter that Lomas and the New Yorker mean something different with “untranslatable” than a linguist or translator would. What they mean is that there’s no equivalent single word in other languages (usually English) which means the same thing that the “untranslatable” word does. So there’s no way we can “translate” the Finnish word sisu into English because it means many things and it is uniquely tied up into Finnish culture and identity (we’ll get to that in a second). Instead, the meaning of sisu is context dependent – sometimes it means perseverance, sometimes it means grit, sometimes it means “the ability to grin and bear it” – but it is a Finnish version of all these things.

This is why linguists would probably scoff at the idea that we can’t translate sisu. All language is context dependent. The word grit means different things when it’s used in a Clint Eastwood movie than when it’s used in a boardroom. Language is context. Or meaning depends on context.

I actually use the word sisu in my Semantics class as an exercise to understand connotation, denotation and meaning. My students, who are almost all L1 Finnish speakers, give me examples of what sisu means to them. Then we talk about the core meanings of sisu and some peripheral meanings. That is, there is a list of ideas that most people would agree fits the definition of sisu. But that’s the thing – most people would agree, not all. You can do this with any concept in any language (Probably. Don’t quote me on that). Ask a few people what grit means and see how many different answers you get. But we can approach an agreed upon definition of what sisu includes. When we start to put the word in context, then the meaning starts to shift. The classroom exercise is fun because sisu is a popular word in these kinds of discussions and Finns are ready to talk about it. They see it as something very Finnish (more on that in a bit).

I think Marten is right, though. “Untranslatable” does have a different meaning for Lomas and the New Yorker. I would argue that linguists and translators probably wouldn’t use the term untranslatable, but it’s nothing new for the public to have a different definition of a word than specialists. To many people, the word grammar means punctuation and spelling. To language specialists, however, grammar means morphology and syntax; punctuation and spelling are in the realm of orthography. I like Marten’s notion of specialists understanding that “untranslatable” means something different to non-linguists and non-translators, and I think it’s something we should keep in mind. And I agree that the definition of “untranslatable” for Lomas and the New Yorker is “not lexicalized” or “there’s no single word for it”.

Translating morphology

Speaking of morphology, many “untranslatable” words are “words” because of the morphology and spelling norms of the language. For example, another popular “untranslatable” word from Finnish is kalsarikännit. It means “getting drunk at home in your underwear, with no intention of going out”.

kalsaritkannit

The word is a compound noun formed from kalsarit “underwear” and känni “drunk”. The Finnish writing system requires that kalsarikännit is written as one “word” – that is, without a space in between the two words which form the compound noun. This is not a particularly interesting thing about the Finnish language – it just does things like that. English sometimes does that too, such as in the word bedroom, but also sometimes does not, such as in the very similar two-word term living room. We could easily have the term “underwear drunk” or “underwear drinking” or even the word “underweardrunk” or “boxersdrunk” in English. And indeed, as the image of Homer Simpson shows, English speakers have a notion of what underweardrunk is. On the flip side, English doesn’t have a “word” for couch potato like Finnish does (sohvaperuna, literally “sofa+potato”), but that’s due to the writing system, not some cultural notions that Finnish speakers have but English speakers do not. Finnish would not seem to have a word for nothing. Instead the two-word phrases ei mitään and ei mikään are required in certain cases. This is a case where English orthography has merged no+thing into one “word” while Finnish has not.

I wonder how many of the words on Lomas’ list are compound nouns, or words which are one “word” because of the writing systems of the language that they come from. We could sort of say that they were invented because speakers saw a need for a term to describe the concept or action, but that hardly makes them “untranslatable”. Rather, if speakers of another language were doing a similar thing, they could easily coin their own “word” for it. Or they could translate the word, as in the case of Finnish speakers taking couch potato and translating both words to Finnish to get sohvaperuna (these kinds of words are called calques). Or speakers could simply borrow/steal the word for the concept or action, as in the case of schadenfreude, an idea that English speakers immediately understand but don’t have a “word” for.

nelson_muntz_schadenfreude
English has a word for schadenfreude. It’s schadenfreude.

Identity and what’s on these lists

So which words are good enough for these kinds of lists? That would be a very interesting research topic – and in an alternate universe, Marten and me are working on that question right now. Sticking with Finnish, the language has the word jääkiekko. It refers to the sport played on ice where players use sticks to try to push a small rubber disc into the net or goal of the opposing team. English doesn’t really have a word for it. The closest term is ice hockey. Does this mean that Finnish speakers somehow understand the sport of ice hockey better than English speakers? If so, I think the English speakers in Canada would like to have a word with you. (This idea is very timely since the one-word-having Finns just won the Ice Hockey World Championships. And they beat Canada in the finals. #mörkö). The thing is jääkiekko isn’t sexy enough to make these kinds of lists. French speakers don’t have a “word” for please and instead use the phrase s’il vous plait (In certain cases? Correct me in the comments if I’m wrong!), whereas Finnish speakers don’t have a “word” because for please because they either attach –isi to the verb or use ole hyvä or they use the word which also means “thank you” (kiitos). But you’re unlikely to see please on these lists. And if we want to get really boring, we can talk about how other languages don’t have a “word” for the and a and an. But these aren’t sexy enough either. Only linguists check out language for the articles. (Seriously, though, click that link. It’s a hilarious satire of these lists.)

Instead, what we’re likely to see are words that somehow fit into an identity-shaping role of the speakers. If we’re egalitarian, the words are chosen by the speakers in order to shape and control the collective identity of what it means to be a speaker of a certain language. That is, Finns put sisu on the “untranslatable” word lists because Finns generally see sisu as a positive thing and it helps to create the identity of Finnish speakers – they have perseverance and grit, in the way that British English speakers have a stiff upper lip (but go ask 10 Brits what “stiff upper lip” means and whether it’s positive). Finnish speakers can put kalsarikännit on the list because the idea of laying around drinking beer in your underwear is silly and fun (until it’s not, of course).

These words then help shape the identity of speakers for those who do not know the language that they come from. That is, learning about sisu helps shape English speakers’ perception of Finnish people. This is where we cross over from language to culture. The word sisu doesn’t shape our perception of Finnish speakers but rather Finnish people. I can speak Finnish (kinda sorta), but sisu doesn’t apply to me because I’m not Finnish – my parents weren’t Finnish and I wasn’t born and raised in Finland. If we’re less egalitarian with this idea, then the words that get put on the list have to fit our ideas or stereotypes of the speakers of the language. This perpetuates the myths about Inuit people having 50 words for snow. The language isn’t usually mentioned, it’s just “those natives in northern-ish Canada have a bunch of words for snow because they live in igloos”. That’s what’s behind that myth, so stop using it. Or the idea the Chinese word for “crisis” is composed of “danger” and “opportunity”. This is incorrect, but it fits the stereotype in the West that people in the East are somehow smart and cunning and they can easily use these traits to their advantage, especially in the business and political world, which is where this language myth lives and thrives.

Untranslatable words from other languages?

I want to end on an idea that doesn’t usually get brought up in these discussions. Languages borrow words from other languages all the time. It would seem that English is especially guilty of this, but any time you get people who speak different languages living in close proximity to each other, you’re going to have language transfer. People are going to trade words and sometimes even grammar. But when a word transfers from one language to another, the meaning and connotations don’t always come along. And as it gets used in the “new” language, it can acquire other meanings. Consider what John Waters said in a recent interview with Terry Gross on NPR’s Fresh Air:

GROSS: This fits into something else you write, which is, I realize now how hard it must’ve been for my parents to understand my early eccentricities. So in addition to your terror at seeing hammers, what were some of your eccentricities when you were really young?

WATERS: Well, I was obsessed by car accidents. And I played car accidents. And my mother would take me to junkyards and walk around with me. And I’d be like, oh, there’s been a terrible one over here. Look at this.

GROSS: (Laughter).

WATERS: And I think, what did the junk man think? Well, what is this little ghoul? So that kind of thing.

The word ghoul comes from Arabic. It’s first attested in English in 1786 (according to the OED). But here Waters applies it to himself when he was a young child. It referred to an evil spirit that robbed graves. But later it came to mean a person “who shows morbid interest in things considered shocking or repulsive” (MW). Do Arabic speakers use ghoul this way (and I’m not even bringing up the fact that there are vast differences between local varieties of Arabic)? If not, can we say that the word ghoul is “untranslatable” from English to Arabic?

What I mean to say is that, again, language and meaning are context-dependent. And they are also dependent on time. If English adopted the word sisu from Finnish, it wouldn’t really mean sisu in the same way it does for Finnish speakers who were raised in Finnish culture (the same way that English “sauna” doesn’t really mean Finnish “sauna”). It would mean something slightly different. And in time it could mean something totally different.

 

So those are just a few of the thoughts I had on this topic. I’ll try to get my hands on Lomas’ books to have a deeper look at what he means by “untranslatable”. And I’ll take a look at his list.

Steven Pinker’s Dog Whistles

So. Steven Pinker.

Yeah I wrote about him way back in the day when I reviewed his book The Language Instinct and how it was garbage. But if linguistic nativism is your thing, then fine. You do you. Geoffrey Sampson presents a valid argument against Pinker’s claims and Pinker responded… never. Because The Language Instinct is still making that money yo.

But Steven Pinker has branched out now. And things have not gone so well. Scholars from other fields are learning that he’s kinda bad at scholarship.

So here’s a rundown of why you should not follow what Steven Pinker says or writes.

First up we got Pinker’s garbage tweet about words not having power. He links to an article in Quillette (which we’ll get to later). I’m not going to embed the tweet here, but I’ll quote it. Pinker says “The first insight of linguistics, going back to Plato, is that words are conventions, without magical powers. That’s being nullified by PC/SJW attacks on mentioning taboo words, even ironically or in works of art.” Many people pointed out how stupid this is and, indeed, it is very stupid. The first insight of linguistics? Even historians know more about linguistics than this. But what it’s really about is how Steven Pinker really wants to be able to say the n-word. Like really bad. And preferably with impunity, if that’s not too much to ask. Why does everyone have to be so uptight about Steven Pinker saying the n-word? iT’s jUsT a wOrD

Let’s not dwell on it because things get worse (somehow).

Pinker has published a book called Enlightenment Now. In the book, Pinker argues that the world is actually a better place than you think it is because of the Enlightenment. It’s too bad Pinker totally fucks up the scholarship in his book. As this article by Aaron R. Hanlon shows, Pinker doesn’t even know what the Enlightenment was all about.

History scholars staring to feel like linguists.

Do you think we’re done? We’re not done. (I wish we were done. Those three paragraphs alone were draining. On we go! Into the shit!)

Pinker’s Enlightenment Now is bad for other reasons. Here’s Samuel Moyn pointing out one of the problems:

Or take inequality. Sure, some perceive a rampant crisis in most nations, but it is all sort of boring and overblown, by Pinker’s lights. “I need a chapter on the topic,” he writes, apparently willing himself to push through his fatigue with the subject, “because so many people have been swept up in the dystopian rhetoric and see inequality as a sign that modernity has failed to improve the human condition.” In his cursory treatment, Pinker tries to downplay currently exploding levels of national inequality, by pointing out that global inequality is declining: Even if the gap between the richest and the rest in individual countries is widening, on a world scale inequality is falling slightly. Never mind that it is within their individual countries that most people are experiencing and responding to inequality, and wreaking havoc because of it. In any case, Pinker argues, it does not matter morally if some people get extremely wealthy, so long as poverty decreases.

Just as in his somewhat literal understanding of violence, Pinker simply cannot see something so straightforward as class rule, which has been massively reestablished in our time of inequality, with all the baleful effects it has had on politics. In a world in which the outsized gains of the rich allow them to live a separate existence from the rest—stooping only to buy elections with dark money and even induce populists to act in their interest—rage is not only an expected but also an understandable result. The fact that these forms of domination and hierarchy are features of the very modernity he wants to lionize is not a possibility Pinker pauses to contemplate. Each of his arguments on the subject is a way of saying he doesn’t think inequality is that important—even as populists across the world are reaping gains from the obvious conclusion that it is.

“But, Joe,” I hear you saying, “those are just scholars who know more about the Enlightenment than Steven Pinker. So what if he got some stuff wrong? It’s not like he’s a leading thinker in society!” He is a leading thinker in society. He learned how to get things wrong and not care about it in linguistics. Now he’s moved on to other fields and he also sucks at them. And he’s also an asshole about it. Here’s Jennifer Szalai:

Steven Pinker doesn’t just want you to be happy; he wants you to be grateful too. His new book, “Enlightenment Now,” is a spirited and exasperated rebuke to anyone who refuses to concede that the world is becoming a better place. “None of us are as happy as we ought to be, given how amazing our world has become,” he writes. “People seem to bitch, moan, whine, carp and kvetch as much as ever.”

The world has become amazing for Steven Pinker, so why don’t you all just shut your pie holes, huh? You want another article showing that Pinker fucks up his argument? You got it! In fact, here’s two! Go nuts! Because this nonsense of Steven Pinker writing things and people paying for his hot garbage is getting tiring. Linguists knew it first. Sorry, historians. He’s yours now. (Please take him) [Update July 30: Here’s a third article pointing out how wrong and misleading Pinker is in Enlightenment Now. It’s by Phil Torres in Salon.]

And here’s Jason Hickel asking Pinker to debate him. Hahahaha, good luck, bro. Call some linguists if you get Pinker to respond. Because he ain’t ever done that. But he still gets puff pieces in the Chronicle. I see you, Chronicle. Do better. Be more like Mehdi Hasan and don’t fall for Pinker’s bullshit.

[Update June 5] Don in the comments pointed me to a piece in Current Affairs by Nathan J. Robinson which is a thorough take down of Pinker, his writings and his ideology. Well, almost every way – there’s not much in there about how Pinker also sucks at linguistics. If you want something less acerbic than what I’ve written here, then check that article out. But if you want the really despicable stuff Pinker has written, read on and check that piece out later.

But friends, things get much worse. Steven Pinker promotes the website Quillette, which is website all about “free speech”. I’m putting that in scare quotes because it’s 2019 and you know what that means. Quillette likes to publish racists and sexists. They’ll even let these people publish anonymously because why should they have to own up to their bigotry? Steven Pinker has aligned himself with them. Even more so, Pinker said that campus rape is a “moral panic,” an “extraordinary popular delusion” and something akin to a witch hunt. And all because the rate of rapes on college campuses is not as high as it is in “the world’s most savage war zones”. Fuck you, Steven Pinker. Maybe you’ll listen to me because I’m also a straight white man. Steven Pinker has never had to cross the street on campus because he was walking alone and there were men walking toward him and he was worried about being attacked. Steven Pinker has never had to worry about what he’ll do while he’s out for a jog on campus and there’s a man running behind him – is he fast enough to outrun that man? Is he strong enough to overpower him? Are there enough other people around to hear him scream? Steven Pinker has never had to worry about having something slipped into his drink at a campus party. The only reason I know that women have to worry about these things is because they have told me. There are other things they have to worry about – things that neither me nor Steven Pinker have ever been forced to think about. And there are women who have been raped on campus. But Steven Pinker doesn’t care because there aren’t enough rape victims on college campuses as there are in some hypothetical war zone. Ugh. Get fucked, Pinker.

I can’t go on. I don’t want to. Go read this thread. And when someone cites Steven Pinker, tell them to get a real source for their claims. If he would act right, academia would take him seriously. If he would do actual scholarship, he wouldn’t be a problem. But every field he goes into rejects his claims. Why? Because he’s shit.

Update on that F-K paper

Three months ago I posted about a paper in PLoS ONE called “Liberals lecture, conservatives communicate: Analyzing complexity and ideology in 381,609 political speeches”. I noted that there are serious problems with that study. For the tl;dr:

After I posted on here, I also commented on the article with my concerns. The PLoS ONE journal allows commenting on their articles, but I’ll admit that my first comment was neither appropriate nor helpful. It was more of a troll than anything. The editors removed my comment, and to their credit, they emailed me with an explanation why. They also told me what a comment should look like. So I posted a grown-up comment on the article. This started an exchange between me and the authors of the article. Here’s the skinny:

1. The authors confuse written language with spoken language
2. The study uses an ineffectual test for written language on spoken language
3. The paper does not take into account how transcriptions and punctuation affect the data
4. The authors cite almost no linguistic sources in a study about language
5. They use a test developed for English on other languages

The authors tried to respond to my points about why their methodology is wrong, but there are some things that they just couldn’t argue their way out of (such as points 1, 2, 3 and 5 above).

Behind the scenes, I was talking with the editors of the journal. They told me that they were taking my criticisms seriously and looking into the issue themselves. In my comments on the paper, I provided multiple sources to back up my claims. The authors did not do in their replies to me, but that’s because they can’t – there aren’t studies to back up their claims. However, my last email with the editors of the journal was over a month ago. I understand that these things can take time (and the editors told me this much) but a few of the criticisms that I raised are pretty cut and dry. The authors also stopped replying to my comments, the last one of which was posted on April 9, 2019 (can’t say I blame them though).

So I’m not very positive that anything is going to change. But I’ll let you know if it does.

Short interview with Dr. Samy Alim

In the Pittsburgh City Paper, there’s a short interview with Dr. Samy Alim. You should read it. It’s called “” and it’s all about language and discrimination. It’ll give you a taste of what kind of research Dr. Alim has done. If you like what you read, then go check out his book (with Geneva Smitherman, another great linguist) called Articulate while Black: Barack Obama, language, and race in the U.S., about how Obama’s masterful use of language is representative of the relationship between race, language and education in the US. That book is excellent.

I can’t pick a favorite quote from the City Paper interview. Just go check it out: https://www.pghcitypaper.com/pittsburgh/the-linguistic-dominance-of-white-western-english-and-how-to-recognize-and-disrupt-it/Content?oid=14230061