On a not-so-recent episode of the Black Tribbles podcast (ep. 302, airdate: Sept. 29, 2017), the hosts were discussing the DC comics superhero Black Lightning. Host Len Webb (aka the BatTribble) mentioned that in the original Black Lightning comics, the character not only donned a mask (and fake afro) to avoid detection of his true identity, he also spoke differently. He used “slang” and “jive”, as Len put it. Another one of the hosts, Kennedy Allen (aka That Mikey Chick, aka Storm Tribble) said “He’s Black Lightning aka Captain Code Switch!” (occurs at 33:50 in the episode)
And she’s right! Take a look at the very first page of the first Black Lighting comic:
On the next page, Black Lightning describes his intentional code switching as “street-style patter” in the narration and we can see some more of it in the word balloons. This is really cool.
Black Lightning’s alter ego, Jefferson Pierce, is a teacher by day and he speaks standard (comic book) English. Tony Isabella, the creator of Black Lightning and writer of these books, puts just enough code switching into Black Lightning’s dialogue to show a difference between his personas, not overdoing it anywhere. It’s mostly slang and dropped g’s. As the issues go on Black Lightning’s code switching seems to get less detectable, but the character does talk to more non-baddies who wouldn’t know his alter ego, such as Jimmy Olsen and Superman, so the lack of code switching with these characters is probably intentional on Isabella’s part. Here’s Black Lightning speaking to Tobias Whale (the big baddie) in issue 3:
The Black Tribbles have mentioned code switching in other episodes, but this time it really made me notice. I don’t know of any other superheroes who code switch to disguise their identity, so this makes Black Lightning super awesome. If anyone knows of other characters that do this, please post it in the comments below.
Black Lightning, aka Captain Code Switch, is starring in a new show on the CW (or Netflix for international people). He’s played by Cress Williams. I’ve watched the first two episodes, but there hasn’t really been any detectable code switching between his superhero persona and his alter ego. That might have to do with the fact that in the show Black Lightning is in his 40s and was retired from crime fighting. He’s getting to old for this code switching nonsense!
Finally, check out these awesome panels from BLACK LIGHTNING Vol. 1 #3. When you just spent a night fighting crime, but you still have English papers to grade. Black Lightning feels you.
I never realized this before, but Superman is an L2 speaker of Kryptonian! And in SUPERGIRL #8 we learn that he is self-conscious about his accent around native speakers, such as his cousin Supergirl.
This doesn’t matter much in terms of story, but it’s representation on the page for L2 speakers. Dialect shaming still happens every day. Linguistic discrimination (of which dialect shaming is only just a part) is unfortunately still publicly acceptable in a way that other forms of discrimination, such as racism and sexism, are not. Of course, racism and sexism still happen in public, but open displays of these are largely shunned and in some cases illegal, unlike linguistic discrimination. For example, it is illegal to deny someone a job on the basis of race, gender, etc. It is not illegal to deny them a job based on their dialect.
The tables get turned later in the issue when we hear more about Supergirl’s struggles with English, her L2. For example, contractions don’t exist in Kryptonian. Uh…, ok. I can’t think of another language that doesn’t contract words, but I’ve seen enough crazy stuff about language to not be surprised by anything anymore. (Besides, Kryptonian = 100% fictional)
That raises another point – Krypton seems to have been a planet with one language. One language! That’s even more bananas than the “no contractions” thing. I can’t remember any other languages being mentioned (help me out, fellow comic nerds!). They do have dialects though, as Supergirl explains to Batgirl. But one language?! Bonkers.
I wonder if Supergirl is the only person that Superman is self-conscious around with his Kryptonian. I mean, she is also his older cousin (who ends up being younger than him when she gets to Earth – comics are weird), so maybe he’s worried about her kidding him. What a boy scout. There are approximately 4,576 other living Kryptonians who speak Kryptonian as their first language, but I think 99.9% of them are super evil, so Superman probably doesn’t care what they think of his accent. There are also a handful of Kryptonian animals, who don’t speak. Or haven’t spoken yet. Comics are weird/awesome. Give ’em time and we’ll get there.
Update: Steve Orlando, the writer of the Supergirl comic in question, hit me up on Twitter and said that the language stuff in the story was intentional:
thank you so much for picking up on this! We put a lot of work into the language aspects of Supergirl
That’s awesome! Language is a recurring theme in the story before and after this issue (issues also written by Steve). Supergirl’s foster parents are trying to learn Kryptonian and it’s going… about as well as learning Finnish did for me. And Supergirl’s trouble with contractions coming from the influence of her first language is actually quite clever – speakers of one language often encounter similar problems when they are learning language (say, Finnish L1 speakers learning English). The difficulties can be phonetic or syntactical, but they are commonly due to an interference from the speakers’ native language. The cause of the difficulty isn’t important here (Kryptonian is made up, after all), but it’s neat to see the problem echoed by Superman who went from English (has contractions) to Kryptonian (doesn’t have contractions). Comics are awesome!
Update 2: Important info here. According to Darren Doyle over at Kryptonian.info, Krypton does indeed have only one language. This language, Modern Kryptonian, was created by the government in order to promote planet-wide unity. Before this, there were five languages on Krypton – all of which belonged to the same language family. That’s crazy, I hear you say. Nothing shocks me, I say…
Update 3: Reader fidelita chimed in below to note that this isn’t the first time Supergirl has commented on Superman’s accent. Indeed, In SUPERGIRL Vol. 6 Issue 2 (from the New 52 run), Supergirl has this to say after meeting Superman for the first time:
This guy’s accent sounds like he learned Kryptonian from a textbook. No way he’s from Krypton.
For some background: In this version of Supergirl, she has just crash landed on Earth and she has no memory of when or why she was sent there. She doesn’t even know that she’s on Earth. She is already a young adult (she doesn’t speak any Earth language yet) and her powers have manifested all at once and overwhelmed her. On top of that, she was attacked by some government(?) people in mech suits right after she got out of her spaceship. Supergirl knows no one, has no idea where she is, and doesn’t understand what’s happening to her. And then Superman shows up speaking Kryptonian… but not like the people from Krypton. Superman says he’s Kryptonian, but he doesn’t sound like the people from Krypton. So she’s understandably a bit put off by everything. And Superman probably did learn Kryptonian from a textbook. Or a robot or a hologram – he’s got some pretty wild technology up there in his Fortress of Solitude.
But wait, there’s more! In issue #14, Supergirl again comments on someone else’s Kryptonian. This time it’s Dr. Shay Veritas, a super-genius scientist who helps out the good guys. Supergirl says that it’s strange to hear a human speak Kryptonian and that both Superman and Veritas have the accent of someone who hasn’t lived on Krypton or wasn’t raised there. At this point in the story, Supergirl still doesn’t know much about the other characters and she’s very skeptical of everyone (because everyone she meets tries to kill her). She’s not even sure Superman is her cousin, partly because he was a baby the last time she saw him and now he’s older than her. See? Even Supergirl thinks comics are weird.
Then on the next page of issue #14, Supergirl speaks Kryptonian with Siobhan Smythe, aka Silver Banshee. Because of Smythe’s “special talent with sounds” (she’s literally a super-banshee), her accent is more Kryptonian-like (more like Supergirl’s?) than Superman’s. No word on how Smythe picked up the vocabulary so quickly.
That’s all for now. If I come across some more characterization using native/non-native Kryptonian accents, I’ll make a separate post. Again, language plays a role in the current Supergirl series (Volume 7).
I assumed that the term dynamic duo must come out of comics. Comic book creators have long been coming up with alliterative epithets for their characters. Superman is the “Big Blue Boy Scout”, Supergirl is the “Maid of Might”, Batman is the “Caped Crusader”, Silver Surfer is the “Sentinel of the Spaceways”, Flash is the “Scarlet Speedster”, Wonder Woman is the “Amazing Amazon”, Spider-man is spectacular, the Avengers are (also) amazing, and the Four are fantastic. You get the point.
But having been around the etymological block a few times, I know that everything in language is older than you think it is. So I thought the phrase dynamic duo might come out of some earlier work. Perhaps it was reappropriated by comic book authors to describe the Dark Knight and the Boy Wonder.
Various dictionaries, however, claim that dynamic duo comes from the famous 1960s Batman TV series starring Adam West and Burt Ward, including NTC’s Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions by Richard Spears and the Dictionary of American Slang by Kipfer and Chapman. The Batman TV series premiered in 1966, or 25 years after Robin was created. I found it hard to believe that it would have taken writers that long to come up with dynamic duo, so I decided to dig a little deeper.
Using Google Books, I found a volume of the Michigan Alumnus which includes the phrase. This was written in 1954:
So dynamic duo predates the Batman TV show. But when was it first applied to Batman and Robin? For that we have to dive into the comics.
On October 31, 1940, DC Comics published a story called “The Case of the Joker’s Crime Circus” in BATMAN #4. The story was written by Bill Finger and featured Bob Kane, George Roussos and Jerry Robinson on art. On page 7, we see the first time Batman and Robin are referred to as the dynamicduo:
Of course, the term has moved out of the comics and can be applied to any “very special pair of people or things” (Spears 2000). And it may still be true that the Batman TV show is responsible for popularizing the term. But it warms my comic book loving heart to know that Bill Finger came up with dynamic duo.
[Update – Jan. 8, 2018] Holy cats, Batman! Foiled again! Thanks to commenter Jack Smith below, we now know that the term dynamic duo goes back to at least 1910. I don’t know how I missed this one. It was used in an article (or op-ed?) titled “Who’s Who – And Why” in the Saturday Evening Post, vol. 183, is. 2. I couldn’t find out the writer’s name, but the article is from thirty years before Bill Finger used dynamic duo in the pages on BATMAN. Heck, it’s from four years before Bill Finger was even born! You can see a screenshot of the page below, but you should really go check out the article here. It’s fascinating. As it turns out, the original dynamic duo were politicians Theodore Roosevelt and Chase Osborn. So there you have it – proof that the 26th president of the United States and the 27th governor of Michigan swung from rooftops at night and brought justice to the city. Fact.